{330}{450}*Subtitles by CHARLIE MANSON*
{592}{667}Mutacja - to klucz do naszej ewolucji.
{671}{808}Pozwoli�a nam rozwin�� si�|w dominuj�cy gatunek na planecie.
{812}{920}Proces ten normalnie|trwa wiele tysi�cy lat,
{924}{1029}ale co kilkaset tysi�cleci|ewolucja wykonuje skok naprz�d.
{2319}{2393}POLSKA 1944
{6226}{6294}MERIDIAN, MISSISIPI|Przysz�o�� niezbyt odleg�a
{6396}{6494}Wodospad Niagara,|w g�r� Canadian Rockies
{6498}{6592}i potem tylko kilkaset mil do Anchorage.
{6596}{6687}- Czy nie b�dzie zimno?|- O to w�a�nie chodzi, g�upku.
{6691}{6763}W przeciwnym wypadku|nie by�aby to przygoda.
{6767}{6833}A kiedy masz zamiar to zrobi�?
{6883}{6949}Nie wiem.
{6953}{7033}Po og�lniaku. Przed college'em.
{8092}{8145}- Marie!|- Nie wiem, co si� sta�o.
{8149}{8242}- David?|- Nie wiem... Tylko go dotkn�am.
{8246}{8316}- Nie chcia�am...|- Wezwij karetk�!
{8320}{8389}Tylko si� dotkn�li�my.|Odsu� si� ode mnie!
{8393}{8474}- Wezwiesz karetk�?|- Nie dotykaj mnie!
{8501}{8642}Obecnie widzimy pocz�tki|kolejnego etapu ewolucji cz�owieka.
{8646}{8710}Te mutacje ujawniaj� si�|w okresie dojrzewania,
{8714}{8778}s� cz�sto wywo�ane|napi�ciem emocjonalnym.
{8782}{8860}Dzi�kuj�, pani Grey.|To do�� pouczaj�ce.
{8864}{8967}Nie odnosi si� to jednak do problemu,|kt�ry jest tematem tej konferencji.
{8971}{9060}Cztery s�owa:|czy mutanci s� niebezpieczni?
{9064}{9128}To nie fair, senatorze Kelly.
{9132}{9201}Nieodpowiednia osoba prowadz�ca|samoch�d te� mo�e by� niebezpieczna.
{9205}{9293}- Prowadzenie samochodu wymaga|zezwolenia. - Tak, ale nie �ycie.
{9311}{9433}Mutanci, kt�rzy si� zg�aszaj�|i publicznie ujawniaj�
{9437}{9522}napotykaj� na strach,|wrogo��, a nawet agresj�.
{9526}{9584}W�a�nie z powodu tej wrogo�ci
{9588}{9688}nalegam, aby Senat g�osowa�|przeciwko rejestracji mutant�w.
{9692}{9772}- Zmusi� mutant�w do ujawnienia si�...|- Ujawnienia si�?
{9776}{9888}C� takiego mutanci ukrywaj�|�e tak boj� si� ujawnienia?
{9892}{9992}- Nie powiedzia�am, �e co� ukrywaj�.|- Poka�� pani, co ukrywaj�.
{9996}{10133}Mam list� nazwisk rozpoznanych mutant�w|mieszkaj�cych w Stanach Zjednoczonych.
{10137}{10227}- Senatorze Kelly... - Dziewczyna|w Ilinois przechodzi przez �ciany.
{10231}{10340}Co j� powstrzyma od wej�cia do|sejfu bankowego? Czy do Bia�ego Domu?
{10344}{10472}Czy do ich dom�w? I s� nawet plotki|o istnieniu mutant�w tak silnych,
{10476}{10551}�e potrafi� wkracza� w nasz umys�|i kontrolowa� nasze my�li,
{10555}{10613}odbieraj�c nam nasz�|nadan� przez Boga, woln� wol�.
{10617}{10729}Amerykanie maj� prawo decydowa� o tym,|czy chc� �eby ich dzieci
{10872}{11000}Szanowni pa�stwo,|prawda jest taka, �e mutanci istniej�.
{11030}{11137}S� w�r�d nas.|Musimy wiedzie�, kim s�
{11141}{11238}a przede wszystkim -|do czego s� zdolni.
{11809}{11857}Eric.
{11915}{11963}Co tutaj robisz?
{11967}{12068}Dlaczego zadajesz pytania,|na kt�re znasz ju� odpowied�?
{12072}{12175}- Daj im szans�, Eric.|- Co chcia�by�, �ebym zrobi�, Charles?
{12179}{12260}S�ysza�em ju� te argumenty wcze�niej.
{12264}{12364}To by�o dawno temu. Ludzko��|rozwin�a si� od tego czasu.
{12376}{12453}Tak... W nas.
{12603}{12741}Zakradasz si� tutaj, Charles?|Czeg� to szukasz?
{12892}{12942}Szukam nadziei.
{12974}{13120}Dam ci nadziej�, przyjacielu.|I w zamian prosz� ci� tylko o jedno.
{13169}{13227}Nie wchod� mi w drog�.
{13317}{13418}My jeste�my przysz�o�ci� Charles, nie oni.|Oni ju� si� nie licz�.
{13498}{13568}PӣNOCNA ALBERTA, KANADA
{13758}{13806}To tutaj.
{13994}{14102}Gdzie jeste�my? M�wi�e�,|�e zabierzesz mnie do samego Laughlin City.
{14106}{14154}To jest Laughlin City.
{14912}{15026}Panowie, przez ca�e �ycie|nigdy nie widzia�em czego� podobnego.
{15067}{15172}Pozwolicie temu cz�owiekowi,|�eby odszed� z waszymi pieni�dzmi?
{15175}{15207}Nie!
{15211}{15278}B�d� z nim walczy�!
{15321}{15385}Panie i panowie,
{15388}{15436}nasz wybawca.
{15472}{15523}Nie bij go po jajach.
{15527}{15633}- M�wi�e�, �e wszystko dozwolone.|- Bo dozwolone, ale on to we�mie do siebie.
{15923}{15961}Ty idioto!
{16267}{16410}Szanowni pa�stwo,|dzisiejszy zwyci�zca i wci�� Kr�l Klatki,
{16414}{16470}Rosomak.
{16975}{17028}NA-PIW-KI|TO NIE JEST MIASTO W CHINACH
{17163}{17282}Chcesz co� jeszcze, kochanie?|Czy zostajesz przy wodzie?
{17499}{17547}Poprosz� piwo.
{17777}{17877}Wyspa Ellis, dawniej punkt nap�ywu|ameryka�skich imigrant�w,
{17881}{17931}ponownie otwiera swe podwoje.
{17935}{18032}Dobieg�y ko�ca przygotowania do �wiatowej|Konferencji Narod�w Zjednoczonych.
{18036}{18198}Wydarzenie to ma by� najwi�kszym w historii|zebraniem przyw�dc�w ca�ego �wiata.
{18202}{18331}Przyw�dcy om�wi� szereg kwestii, pocz�wszy|od ekonomii i traktat�w zbrojeniowych
{18335}{18441}po zjawisko mutant�w|i jego wp�yw na nasze �ycie.
{18445}{18534}Ameryka�scy prawodawcy uwa�aj�,|�e debata na temat mutant�w
{18538}{18593}powinna by� spraw� pierwszorz�dn� tego
{18597}{18667}- powierzchownie przynajmniej-|dyplomatycznego spotkania.
{18671}{18765}- Jeste� mi winien pieni�dze.|- Stu, nie r�bmy tego.
{18769}{18860}Nikt nie dostaje takiego lania|i nie ma �adnych �lad�w.
{18864}{18944}- Daj spok�j, to nie jest tego warte.|- Wiem, czym jeste�.
{18948}{19066}Straci�e� pieni�dze.|R�b tak dalej, a stracisz co� jeszcze.
{19082}{19130}Uwa�aj!
{19433}{19486}Wynocha z mego baru, dziwol�gu.
{22097}{22200}- Co ty do cholery wyprawiasz?|- Przepraszam. Musia�am podjecha�.
{22204}{22289}- Pomy�la�am, �e mo�e mi pomo�esz.|- Wynocha.
{22310}{22361}- To dok�d mam i��?|- Nie wiem.
{22365}{22442}- Nie wiesz czy ci� to nie obchodzi?|- Wybierz sobie.
{22513}{22587}- Uratowa�am ci �ycie.|- Wcale nie.
{22947}{23026}Nie masz nic do jedzenia, co?
{23543}{23591}Jestem Rogue.
{23720}{23816}By�e� w wojsku?|Czy to nie znaczy, �e by�e� w wojsku?
{24000}{24060}- Jejku!|- Co?
{24123}{24195}- Nagle moje �ycie nie wygl�da �le.|- Je�li wolisz drog�...
{24199}{24280}Nie. Tu jest �wietnie.
{24356}{24420}Jest przytulnie.
{24579}{24654}Po�� r�ce na grzejnik.
{24687}{24759}- Nie skrzywdz� ci�, dzieciaku.|- To nic osobistego.
{24763}{24843}Tylko kiedy ludzie dotykaj� mojej sk�ry,|co� si� dzieje.
{24847}{24890}Co?
{24894}{24958}Nie wiem. Co� si� z nimi dzieje.
{25012}{25068}W porz�dku.
{25139}{25212}Kiedy one wychodz� boli ci�?
{25291}{25349}Za ka�dym razem.
{25433}{25494}Co to za imi� Rogue?
{25523}{25605}Nie wiem.|Co to za imi� Rosomak?
{25726}{25779}Nazywam si� Logan.
{25814}{25867}Marie.
{25918}{26017}- Powiniene� zapina� pasy.|- Pos�uchaj, dzieciaku, nie potrzebuj� rad...
{27601}{27662}W porz�dku?
{27666}{27741}- Dzieciaku, nic ci nie jest?|- Nie mog� wyj��!
{30257}{30348}Czy nie mia�e� kogo� przywie��?
{30649}{30701}- Co si� sta�o?|- Wiedzieli.
{30919}{30959}Charles...
{31144}{31177}ROSOMAK
{31266}{31354}- Gdzie teraz jest mutant?|- Z nimi.
{31424}{31526}Zrobi�em pierwszy krok.|To wszystko, co wiedz�.
{31560}{31669}Chod�, zbli�a si� konferencja ONZ.|Czas na nasz� ma�� pr�b�.
{33393}{33452}Dok�d on idzie?
{34056}{34120}Dok�d idziesz?
{34286}{34334}Tutaj.
{34963}{35024}- Dok�d idziesz?|- T�dy.
{35028}{35076}Jest tam.
{35228}{35283}Pu��! Po co ten po�piech?
{35408}{35456}Chod�cie.
{35870}{35929}Dzie� dobry, Logan.
{35933}{36048}Chc� wi�c widzie� w �rod� wasze definicje|s�abych i silnych zasad antropicznych.
{36052}{36100}To wszystko.
{36259}{36312}- Do widzenia, profesorze.|- Do widzenia, Kitty.
{36422}{36470}Fizyka.
{36482}{36556}Nazywam si� Charles Xavier.|Masz ochot� na �niadanie?
{36560}{36624}- Gdzie jestem?|- Westchester, Nowy Jork.
{36650}{36743}Zosta�e� napadni�ty.|Moi ludzie przynie�li ci� tu na leczenie.
{36747}{36845}- Nie potrzebuj� �adnego leczenia.|- Tak, oczywi�cie.
{36884}{36944}- Gdzie jest dziewczyna?|- Rogue jest tu. Nic jej nie jest.
{36948}{37000}Serio?
{37031}{37153}Logan, prosz� poznaj Ororo Monroe,|zwan� r�wnie� Sztormem.
{37157}{37230}To jest Scott Summers,|zwany te� Cyklopem.
{37304}{37362}Uratowali ci �ycie.
{37396}{37479}Zdaje si�, �e dr Jean Grey ju� pozna�e�.
{37483}{37537}Jeste� w mojej szkole dla utalentowanych.
{37541}{37605}Dla mutant�w.|Tu nie b�dzie ci zagra�a� Magneto.
{37609}{37683}- Co to magneto?|- Bardzo silny mutant,
{37687}{37775}kt�ry wierzy, �e szykuje si� wojna|mi�dzy mutantami i reszt� ludzko�ci.
{37779}{37844}Od pewnego czasu|�ledz� jego dzia�alno��.
{37848}{37933}Facet, kt�ry ci� napad�,|to jego kolega zwany Szabloz�by.
{37937}{37979}Szabloz�by?
{38008}{38068}Sztorm.
{38090}{38160}A jak m�wi� na ciebie? K�ka?
{38196}{38282}To najg�upsza rzecz,|jak� kiedykolwiek s�ysza�em.
{38313}{38381}Cyklop, tak?
{38385}{38443}Mo�e zejdziesz mi z drogi?
{38472}{38549}Logan, min�o prawie 15 lat, prawda?
{38568}{38643}�yjesz z dnia na dzie�,|przemieszczaj�c si� z miejsca na miejsce,
{38647}{38714}bez pami�ci o tym, czym lub kim jeste�.
{38718}{38773}Zamknij si�.
{38777}{38900}Daj mi szans�. Mo�e b�d� w stanie|pom�c ci znale�� odpowiedzi.
{38935}{39012}- Sk�d wiesz?|- Nie jeste� jedyny z talentami.
{39016}{39071}- Dok�d idziesz?|- Dok�d on idzie?
{39075}{39123}Tutaj.
{39235}{39268}Co to za miejsce?
{39319}{39432}Anonimowo�� to pierwsza obrona|mutanta przed wrogo�ci� �wiata.
{39436}{39498}Nie u�ywa� mocy!
{39502}{39605}Dla spo�ecze�stwa jeste�my tylko szko��|dla utalentowanych m�odych ludzi.
{39609}{39701}Cyklop, Sztorm i Jean nale�eli|do moich pierwszych student�w.
{39705}{39796}Chroni�em ich,|nauczy�em kontrolowa� ich moc
{39800}{39885}i z czasem naucz� innych robi� to samo.
{39905}{39994}Studenci to przewa�nie uciekinierzy -|wystraszeni, samotni.
{39998}{40116}Niekt�rzy z talentami tak ekstremalnymi,|�e s� niebezpieczni dla siebie i otoczenia.
{40120}{40160}Tak jak twoja przyjaci�ka Rogue.
{40164}{40278}Niezdolna do fizycznego kontaktu|z cz�owiekiem, pewnie do ko�ca �ycia.
{40282}{40404}A mimo to obcuje tutaj z innymi w swoim|wieku, uczy si�, jest akceptowana.
{40408}{40456}Nie budzi strachu.
{40709}{40768}- John.|- Przepraszam.
{40867}{40921}Jestem Bobby.
{40925}{40979}- Jak si� nazywasz?|- Rogue.
{40983}{41051}- Co si� z ni� stanie?|- To zale�y od niej.
{41055}{41151}Do��czy do �wiata jako wykszta�cona|m�oda kobieta lub zostanie, by uczy� innych.
{41155}{41245}Aby sta� si� kim�,|kogo dzieci tak czule nazwa�y "X-Men".
{41249}{41305}Witamy w Og�lniaku Mutant�w.
{41359}{41430}Ale ta szko�a to tylko|nasza publiczna twarz.
{41434}{41543}Ni�sze poziomy to|zupe�nie odmienna sprawa.
{41628}{41738}Kiedy by�em ch�opcem, odkry�em,|�e mog� kontrolowa� ludzkie umys�y.
{41742}{41804}Sprawia�em, �e my�leli i robili,|cokolwiek ja chcia�em.
{41808}{41905}Kiedy mia�em 17 lat, spotka�em m�odego|cz�owieka o nazwisku Eric Lensherr.
{41909}{42047}On te� mia� niezwyk�� moc. Potrafi� tworzy�|pola magnetyczne i kontrolowa� metal.
{42051}{42194}Wierz�c, �e ludzko�� nas nigdy nie|zaakceptuje, dorasta� gniewny i m�ciwy.
{42232}{42296}Sta� si� - Magneto.
{42323}{42405}Istniej� mutanci|o niesamowitych zdolno�ciach, Logan.
{42409}{42490}Wielu z nich nie podziela|mojego szacunku dla cz�owieka.
{42494}{42594}Je�li nikt si� im nie przeciwstawi,|dni ludzko�ci mog� by� policzone.
{42598}{42649}Zawr� z tob� uk�ad.
{42653}{42750}Daj mi 48 godzin, aby dowiedzie� si�,|czego Magneto od ciebie chce,
{42754}{42822}a ja daj� ci moje s�owo,|�e u�yj� ca�ej swojej mocy,
{42826}{42951}aby pom�c ci z�o�y� do kupy to,|co straci�e�, i to, czego szukasz.
{43265}{43309}WYS�A� MUTANT�W|NA KSIʯYC - NA ZAWSZE
{43627}{43736}Senatorze, popiera pan rejestracj� broni, tak?|Niekt�re z tych tak zwanych dzieci
{43740}{43857}posiadaj� ponad 10 razy wi�ksz� moc|destrukcyjn� od jakiegokolwiek pistoletu.
{43861}{43962}Nie, nie widz� r�nicy.|Widz� tylko bro� w naszych szko�ach.
{43966}{44034}No dobrze, niech b�dzie. W porz�dku.
{44038}{44081}No i?
{44085}{44170}B�dzie ci�ko. G�osowanie w tak|kontrowersyjnej sprawie jest zawsze ci�kie.
{44253}{44358}- M�g�by� u�y� tego z po�ytkiem dla siebie.|- Jeste�my Amerykanami, Henry.
{44362}{44448}Niech reszta cholernego �wiata|po swojemu radzi sobie z mutantami.
{44452}{44527}Wiesz, ta sytuacja... Ci mutanci...
{44558}{44690}Ludzie jak ta Jean Grey... Gdyby to ode mnie|zale�a�o, pozamyka�bym ich wszystkich.
{44728}{44781}To wojna.
{44785}{44859}To pow�d, dla kt�rego|istniej� tacy ludzie jak ja.
{45036}{45091}Gdzie my do diab�a jeste�my?
{45330}{45376}Pilot!
{45443}{45557}Ludzie jak ty s� powodem, dla kt�rego|jako dziecko ba�am si� chodzi� do szko�y.
{46308}{46356}Przepraszam.
{46383}{46451}- Za co?|- Je�li ci� skaleczy�em.
{46681}{46774}Wi�c... nie mog�a� si� doczeka�,|�eby znowu �ci�gn�� mi koszul�, co?
{47177}{47242}Ten metal to stop|zwany adamantium.
{47246}{47381}Rzekomo niezniszczalny. Zosta� chirurgicznie|wszczepiony w jego ca�y szkielet.
{47385}{47461}Jak m�g� przetrwa� taki zabieg?
{47465}{47559}Jego mutacja. Posiada niespotykane|zdolno�ci regeneracyjne,
{47563}{47639}kt�re pozwalaj� mu|na natychmiastowe gojenie.
{47643}{47724}To tak�e sprawia,|�e nie mo�na okre�li� jego wieku.
{47728}{47818}R�wnie dobrze mo�e by�|starszy od pana, profesorze.
{47822}{47889}- Kto mu to zrobi�?|- On tego nie wie.
{47893}{47974}Ani nie pami�ta nic z okresu �ycia,|zanim to si� sta�o.
{47978}{48089}Eksperymenty na mutantach.|Nie jest to nic nowego.
{48109}{48180}Ale czego� takiego|jeszcze nie widzia�em.
{48184}{48241}Czego Magneto od niego chce?
{48245}{48333}Nie jestem ca�kiem pewien,|�e to jego Magneto chce.
{48918}{48994}Ropucha ma niewyparzony j�zyk, senatorze.
{48998}{49046}Tak jak i pan.
{49199}{49252}Kim wy jeste�cie?|Gdzie jest Henry?
{49256}{49345}Pan Guyrich od pewnego|czasu nie �yje, senatorze.
{49349}{49462}Ale s�ysza�em, �e nasza Mystique dotrzymuje|panu towarzystwa. Przybiera wiele kszta�t�w.
{49466}{49545}Cokolwiek mi zrobicie,|tylko przyznacie mi racj�.
{49549}{49641}Potwierdzi si� ka�de moje s�owo.
{49712}{49840}Jest pan cz�owiekiem bogobojnym,|senatorze? To takie dziwne okre�lenie.
{49843}{49914}Zawsze uwa�a�em Boga za nauczyciela.
{49918}{50003}Za dawc� �wiat�a,|m�dro�ci i zrozumienia.
{50007}{50114}Widzi pan, s�dz�,|�e tak naprawd� to boi si� pan mnie.
{50141}{50212}Mnie i mojego gatunku.|Bractwa mutant�w.
{50285}{50439}To nie jest zaskakuj�ce. Ludzko��|zawsze ba�a si� tego, czego nie rozumie.
{50480}{50604}C�, senatorze, prosz� nie obawia� si� Boga|i z pewno�ci� nie mnie.
{50647}{50695}Ju� nie.
{50740}{50856}- Co masz zamiar ze mn� zrobi�?|- Powiedzmy, �e B�g dzia�a za wolno.
{52668}{52729}S�dz�, �e b�dzie ci tu wygodnie.
{52733}{52826}- Gdzie jest tw�j pok�j?|- Ze Scottem, wzd�u� korytarza.
{52853}{52926}Czy to tw�j talent?|Znoszenie tego faceta?
{52930}{53018}Mam zdolno�ci telekinetyczne.|Potrafi� przesuwa� przedmioty si�� woli.
{53021}{53095}Naprawd�? Jakie przedmioty?
{53118}{53164}R�ne przedmioty.
{53199}{53268}- Mam tak�e zdolno�ci telepatyczne.|- Jak tw�j profesor?
{53271}{53392}Daleko mi do niego.|Ale on uczy mnie je rozwija�.
{53396}{53444}Jestem tego pewien.
{53483}{53538}- No to przeczytaj w moich my�lach.|- Wola�abym nie.
{53542}{53647}- Co, boisz si�, �e ci si� spodobaj�?.|- W�tpi�.
{54174}{54236}Co widzisz?
{54240}{54284}Scott.
{54378}{54426}Dobranoc, Logan.
{54628}{54683}Ka�esz mi si� trzyma�|z dala od twojej dziewczyny?
{54687}{54758}Gdybym musia� to zrobi�,|nie by�aby moj� dziewczyn�.
{54762}{54861}Wi�c nie masz si� chyba czym|przejmowa�, prawda... Cyklopie?
{54871}{54966}Musi ci� to strasznie bole�,|�e ch�opak taki jak ja uratowa� ci �ycie, co?
{54970}{55056}B�d� ostro�ny. Nast�pnym razem|mo�e mnie tam nie by�.
{55059}{55145}Logan, trzymaj si� z dala|od mojej dziewczyny.
{55984}{56033}Logan?
{56244}{56318}Logan. Logan,|obud� si�.
{57137}{57185}Pomocy!
{57234}{57305}Niech nam kto� pomo�e!
{58046}{58095}Scott, daj poduszk�.
{58155}{58215}To by� wypadek.
{58445}{58520}- Logan?|- Co si� sta�o?
{58546}{58625}- Nic jej nie jest?|- Nic jej nie b�dzie.
{58659}{58734}- Co ona mi zrobi�a?|- Kiedy Rogue kogo� dotknie,
{58738}{58803}to zabiera jego energi�, si�� �yciow�.
{58807}{58888}W przypadku mutant�w|przejmuje ich talenty na jaki� czas.
{58892}{58952}W twoim przypadku -|twoj� zdolno�� gojenia.
{59024}{59170}- Czu�em si�, jakby prawie mnie zabi�a.|- Gdyby potrzyma�a d�u�ej, mog�aby.
{60469}{60550}Jak si� czujemy, senatorze?|Udoskonaleni, mam nadziej�.
{60965}{61024}Co do cholery �e�cie mi zrobili?
{61028}{61124}Senatorze, to bez sensu.|Dok�d by pan poszed�?
{61128}{61186}Kto by pana przyj�� teraz,|kiedy jest pan jednym z nas?
{62548}{62652}Tommy, zostaw.|Tommy, prosz� ci�, zostaw.
{62656}{62723}Powiem mamie.
{63046}{63109}Czy to mutant?
{63236}{63337}..szczyt ONZ. Z powodu udzia�u|ponad 200 g��w pa�stw
{63340}{63447}S�u�ba Bezpiecze�stwa przerobi�a|wysp� Ellis w istny Fort Knox
{63451}{63586}na jutrzejsz� ceremoni� otwarcia.|Wyspa Ellis le�y nieca�� mil� od...
{63630}{63674}Rogue.
{63678}{63727}Bobby.
{63731}{63856}Rogue, co zrobi�a�? M�wi�|�e kradniesz moce innych mutant�w.
{63859}{63908}Nie. Po�yczy�am jego moc.
{63912}{64025}Nigdy nie u�ywa si� w�asnej mocy|przeciw innemu mutantowi.
{64028}{64077}Nie mia�am wyj�cia.
{64081}{64209}- Nie, musisz zrozumie�...|- Na twoim miejscu znikn��bym st�d.
{64253}{64352}- Jak to?|- S�uchaj, studenci s� przera�eni.
{64356}{64469}Profesor Xavier jest w�ciek�y.|Nie wiem, co on z tob� zrobi.
{64523}{64593}S�dz�, �e samej b�dzie ci �atwiej.
{64740}{64805}Powinna� i��.
{65326}{65423}Czego szukasz, Eric?|To dziwne.
{65427}{65544}Istniej� silniejsze mutanty.|Dlaczego ten jest taki dla niego wa�ny?
{65548}{65634}- Mo�e z powodu jego stosunku do ludzi.|- Nie lubisz go.
{65638}{65724}- Sk�d wiesz?|- No c�, mam przeczucie, wiesz.
{65766}{65804}- Gdzie ona jest?|- Kto?
{65808}{65864}Rogue.
{65868}{65902}Odesz�a.
{66011}{66069}Witamy, profesorze.
{66145}{66204}Witamy w Cerebro.
{66332}{66392}To si� nazywa du�y, okr�g�y pok�j.
{66396}{66476}Fale m�zgowe mutant�w r�ni� si�|od tych u przeci�tnego cz�owieka.
{66480}{66523}To urz�dzenie wzmacnia moj� moc,
{66527}{66604}pozwalaj�c mi zlokalizowa�|mutant�w na du�e odleg�o�ci.
{66608}{66653}W�a�nie tak mam zamiar znale�� Rogue.
{66657}{66718}Dlaczego nie u�yjesz tego,|�eby znale�� Magneta?
{66722}{66831}Pr�bowa�em, ale wynalaz� jaki� spos�b,|�eby si� przed tym chroni�.
{66835}{66909}Sk�d wiedzia�by, jak to zrobi�?
{66913}{66970}Bo pom�g� mi to zbudowa�.
{66974}{67027}Prosz� mi wybaczy�...
{67346}{67398}Czy kiedy�...?
{67402}{67450}Czy u�y�am Cerebro?
{67454}{67503}Nie.
{67507}{67635}Potrzeba pewnego stopnia kontroli i...|dla kogo� takiego jak ja, jest to...
{67638}{67674}Niebezpieczne.
{68599}{68650}..stoi przy torze 4.
{68743}{68791}- Jest na stacji.|- Gdzie to jest?
{68795}{68832}Kilka mil na zach�d st�d.
{68836}{68927}Nie mo�esz opuszcza� szko�y.|Magneto czeka na tak� okazj�.
{68931}{69019}- Pos�uchaj, to przeze mnie ona uciek�a.|- Zawarli�my uk�ad.
{69023}{69089}Nic jej nie jest. Tylko smutno jej.
{69093}{69199}Sztorm, Cyklop, znajd�cie j�.|Spr�bujcie z ni� pogada�.
{69401}{69472}- Co?|- Gdzie jest m�j motocykl?
{70363}{70405}Hej, dzieciaku.
{70766}{70824}Przykro mi z powodu ostatniej nocy.
{70864}{70912}Mnie te�.
{70933}{70981}Znowu uciekasz?
{71019}{71079}S�ysza�am,|�e profesor jest na mnie w�ciek�y.
{71083}{71164}- Kto ci to powiedzia�?|- Ch�opak w szkole.
{71168}{71294}- Kiedy ostatni raz j� widzia�e�?|- Mia�a si� ze mn� spotka� na lunch.
{71387}{71475}Rozejrzyj si�,|ja sprawdz� w okienku biletowym.
{71800}{71849}Witamy, profesorze.
{72426}{72560}- Uwa�asz, �e powinnam wr�ci�.|- Uwa�am, �e powinna� i�� za instynktem.
{72674}{72750}Pierwszy ch�opak,|jakiego poca�owa�am,
{72754}{72821}sko�czy� w trzytygodniowej �pi�czce.
{72871}{72935}Jeszcze czuj� go w mojej g�owie.
{72970}{73048}I to samo z tob�.
{73696}{73791}Niewiele jest os�b, kt�re zrozumiej�|przez co przechodzisz.
{73795}{73870}Ale zdaje mi si�,|�e Xavier jest jednym z nich.
{73908}{73984}Wydaje si�, �e uczciwie chce ci pom�c.
{73988}{74046}A to rzadka rzecz.
{74097}{74155}Dla takich ludzi jak my.
{74379}{74429}Dobra, wi�c...
{74433}{74535}Co ty na to?|Dasz tym palantom jeszcze jedn� szans�?
{74583}{74641}Chod�, zajm� si� tob�.
{74690}{74754}- Obiecujesz?|- Tak.
{74780}{74828}Tak, obiecuj�.
{74908}{74931}ROZK�AD JAZDY
{75104}{75164}Chod� ju�.|M�wi�am ci, �eby nie...
{75204}{75372}Ma oko�o 17 lat, mojego wzrostu,|ciemne w�osy i...
{75564}{75631}Krzycz dla mnie.
{76678}{76745}Przesta� si� wyg�upia�.
{77741}{77794}Ty pewnie jeste� Rosomak.
{77838}{77960}Tego nadzwyczajnego metalu|nie masz w ca�ym swoim ciele, co?
{78208}{78249}Przesta�!
{78253}{78296}Przesta�!
{78315}{78423}- Czego do diab�a chcesz ode mnie?|- Od ciebie? M�j drogi!
{78427}{78491}Kto ci powiedzia�, �e chodzi o ciebie?
{79003}{79035}M�odzie�!
{79317}{79381}St�j. Ani kroku dalej.
{79385}{79491}Zosta� w miejscu,|r�ce nad g�ow�. Ale ju�.
{80233}{80308}Wy homo sapiens i te wasze pistolety.
{80400}{80477}- Do�� tego, Eric.|- Pu�� ich.
{80600}{80682}Mo�e wyjdziesz,|tak �ebym ci� widzia�, Charles?
{80755}{80809}Po co ona ci potrzebna?
{80813}{80882}Nie potrafisz czyta� w moich my�lach?
{80928}{80986}I co teraz? Oszcz�dzi� dziewczyn�?
{81010}{81106}B�dziesz musia� mnie zabi�, Charles.|I co to da?
{81110}{81229}Niech tylko przyjm� ustaw�, a b�dziesz|skuty w �a�cuchy z numerem na czole.
{81233}{81320}- Tak si� nie stanie.|- No to zabij mnie i si� przekonaj.
{81399}{81458}Nie? No to mnie pu��.
{81667}{81722}Dobrze.
{82024}{82084}Chcesz dalej pr�bowa� szcz�cia, Charles?
{82181}{82236}Nie s�dz�,|�ebym powstrzyma� je wszystkie.
{82614}{82737}Wci�� niech�tny do po�wi�ce�.|W�a�nie dlatego jeste� s�aby.
{83020}{83080}�egnaj, Charles.
{83811}{83881}- Powiedzia�e�, �e on chce mnie.|- Pope�ni�em straszny b��d.
{83885}{84002}Jego he�m by� jako� tak skonstruowany,|�e blokowa� moj� telepati�.
{84006}{84087}Nie wiedzia�em, o co mu chodzi,|dop�ki nie by�o za p�no.
{84091}{84140}- Dok�d idziesz?|- Znale�� j�.
{84144}{84216}- Jak?|- Tradycyjnie: szukaj�c.
{84311}{84387}- Logan, nie mo�esz tego sam zrobi�.|- Kto mi pomo�e? Ty?
{84391}{84482}- Jak dot�d wszyscy pieprzycie robot�.|- No to pom� nam. Walcz razem z nami.
{84486}{84554}Walczy� razem z wami?|Do��czy� do grupy? By� X-Manem?
{84558}{84623}Za kogo ty si� do diab�a uwa�asz?|Jeste� mutantem.
{84627}{84694}�wiat jest pe�en ludzi,|kt�rzy nienawidz� ci� i boj� si� ciebie,
{84698}{84816}a ty marnujesz sw�j czas, pr�buj�c|ich chroni�. Ja mam lepsze zaj�cia.
{84820}{84904}Wiesz, Magneto ma racj�.|Zbli�a si� wojna.
{84908}{85001}- Jeste� pewna, �e stoisz po dobrej stronie?|- Ja przynajmniej wybra�am stron�.
{85188}{85247}Szukam dr Jean Grey.
{85488}{85554}Senatorze Kelly.
{85558}{85638}Jestem profesor Charles Xavier.
{85642}{85742}Ba�em si�, �e jak p�jd� do szpitala,|to oni by...
{85746}{85794}Traktowali pana jak mutanta?
{85862}{85938}Nie jeste�my tymi, za kogo nas pan uwa�a.|Nie wszyscy.
{85953}{86031}Niech pan to powie tym,|kt�rzy mi to zrobili.
{86137}{86185}Senatorze...
{86299}{86357}Niech pan spr�buje si� odpr�y�.
{86458}{86516}Nie zrobi� panu krzywdy.
{87752}{87807}Witamy w przysz�o�ci.
{87834}{87882}Bracie.
{88021}{88118}Maszyna emituje promieniowanie,|kt�re rozpoczyna mutacj� u zwyk�ych ludzi.
{88122}{88218}Ale ta mutacja jest nienaturalna.|Cia�o Kelly'ego j� odrzuca.
{88222}{88327}- Jego kom�rki natychmiast zaczynaj� si�|rozpada�. - Jaki to ma efekt na mutant�w?
{88331}{88355}Nie ma �adnego.
{88360}{88459}Ale obawiam si�, �e zaszkodzi ka�dej|normalnej osobie na to wystawionej.
{88463}{88554}- Wi�c czego Magneto chce od Rogue?|- Nie wiem.
{88633}{88746}Czekaj chwil�. Powiedzia�e�, �e|ta maszyna czerpie swoj� moc od Magneta.
{88750}{88883}- I �e go os�abi�a.|- Tak. Prawie go zabi�a.
{88906}{89027}Przeniesie swoj� moc na Rogue|i u�yje jej do zasilania maszyny.
{89103}{89151}Jest tu kto�?
{89191}{89256}Tak. Ja tu jestem.
{89306}{89359}Prosz�, nie zostawiaj mnie.
{89428}{89503}Nie chc� by� sam.
{89507}{89555}Dobrze.
{89778}{89838}Nienawidzisz normalnych ludzi?
{89888}{89936}Czasami.
{89958}{90006}Dlaczego?
{90097}{90145}Chyba dlatego, �e...
{90174}{90232}boj� si� ich.
{90283}{90336}C�,
{90340}{90478}teraz masz jedn� osob� mniej...|kt�rej si� mo�esz ba�.
{91025}{91104}CykIop, ty i Sztorm przygotujcie samolot.|Mam zamiar znale�� Rogue.
{91108}{91138}Daj Loganowi kombinezon.
{91142}{91212}Czekaj chwil�.|On z nami nie idzie, prawda?
{91216}{91302}- Idzie.|- Przykro mi, ale narazi misj� i...
{91306}{91378}To nie ja za�atwi�em|nowy szklany dach na stacji, kole�.
{91382}{91449}Nie, ty tylko d�gn��e�|Rogue w klatk� piersiow�.
{91453}{91527}Mo�e we�miesz swoj� misj�|i wsadzisz j� sobie w...
{91531}{91589}Senator Kelly nie �yje.
{91633}{91682}Znajd� j�.
{91754}{91778}�adnych k��tni.
{92683}{92731}Przepraszam.
{93296}{93385}S�yszysz mnie... prawda?
{93588}{93690}Nauczy�e� mnie w �yciu wszystkiego,|co warte poznania.
{93694}{93752}I je�li cokolwiek si� stanie...
{93816}{93855}Zaopiekuj� si� nimi.
{94192}{94225}Jean?
{94310}{94363}Jean.
{94367}{94421}Nie!
{94728}{94770}Jean?
{94774}{94822}Jean.
{94826}{94874}Odpowiadaj. Prosz�.
{94908}{94959}Wiem, dok�d idzie Magneto.
{96875}{96924}Cudowna, prawda?
{96953}{97073}- Widzia�am ju� j�.|- Pierwszy raz zobaczy�em j� w 1949.
{97077}{97201}Ameryka mia�a by�|krain� tolerancji, pokoju.
{97323}{97396}Zabijesz mnie?
{97491}{97533}Tak.
{97537}{97631}- Dlaczego?|- Bo nie ma krainy tolerancji.
{97635}{97728}Nie ma pokoju,|ani tutaj, ani nigdzie indziej.
{97762}{97890}Ca�e rodziny wyniszczone tylko dlatego,|�e urodzi�y si� inne od tych u w�adzy.
{97894}{98016}C�, po dzisiejszym dniu|�wiat rz�dz�cych b�dzie taki jak nasz.
{98020}{98084}Powr�c� do domu jako bracia.
{98097}{98145}Jako mutanci.
{98149}{98207}Nasza sprawa b�dzie ich spraw�.
{98233}{98308}Twoja ofiara pozwoli nam przetrwa�.
{98399}{98496}Zrozumiem, je�li to dla ciebie|niewielkie pocieszenie.
{98567}{98615}W�� j� do maszyny.
{98658}{98706}Wznios� j�.
{98736}{98797}Magneto jest tu - Wyspa Wolno�ci.
{98801}{98942}Prawdopodobnie jego celem jest|mutacja g��w pa�stw na szczycie ONZ.
{98946}{99046}On nie wie, �e jego maszyna zabija,|i s�dz�c po tym, co widzia� profesor,
{99050}{99187}gdyby Magneto da� Rogue do�� mocy,|m�g�by zniszczy� ca�y Nowy Jork.
{99191}{99278}Dobra. Obni�ymy si� tutaj,|przy mo�cie Waszyngtona.
{99282}{99404}Okr��ymy nabrze�e, ko�o Manhattanu,|wyl�dujemy na Wyspie Wolno�ci. Tutaj.
{99408}{99459}A co z patrolem portowym? Radarem?
{99463}{99555}Je�li maj� cokolwiek, co mo�e wykry� nasz|samolot, to zas�uguj� na z�apanie nas.
{99904}{99974}Wy naprawd� wychodzicie w tym?
{99978}{100065}A co by� wola�?|��ty spandex?
{100234}{100257}Oho.
{101273}{101329}To ten most.|Zni�amy si�.
{101496}{101544}Sztorm. Prosz� o os�on�.
{101993}{102088}Ropucha, Mystique, skoncentrujcie si�.|Nie jeste�my sami.
{102092}{102216}A ty zosta� tutaj. Gdy oddam moj� moc|dziewczynie, b�d� czasowo os�abiony.
{102220}{102278}B�dziesz moj� jedyn� ochron�.
{102454}{102497}Wygl�da na to, �e zbli�a si� sztorm.
{102859}{102926}- Przepraszam.|- Nazywasz to l�dowaniem?
{103231}{103287}Pochodnia.
{103448}{103572}..obrady. Pierwsi dostojnicy|zacz�li przybywa� oko�o godziny temu,
{103576}{103670}witani w atmosferze garden-party,|kt�ra mia�a na celu zabawienie ich,
{103674}{103734}gdy inni przechodzili surow� kontrol�.
{104348}{104412}- Kto� tu jest.|- Gdzie?
{104435}{104506}- Nie wiem. Miej oko otwarte.|- Logan...
{104592}{104639}Do diab�a.
{104782}{104882}- Masz co�?|- Kto� tu jest. Tylko ich nie widz�.
{105191}{105223}Czekaj!
{105393}{105445}Odsun�� si�.|Do ty�u.
{107287}{107322}Jean!
{107359}{107389}O Bo�e.
{108826}{108878}Nie ruszaj si�.
{109278}{109342}Czy wy, ludzie, nigdy nie umieracie?
{110132}{110244}Wiesz, co dzieje si� z ropuch�|kiedy trafi j� piorun?
{110379}{110460}To samo, co ze wszystkim innym.
{110809}{110867}Logan, czy to ty?
{111140}{111212}Ten drugi nie jest daleko.
{111216}{111320}- Chod�. Musimy si� przegrupowa�.|- Wiem, ale jest problem.
{111399}{111458}Nie jeste� cz�ci� grupy.
{111985}{112015}To ja.
{112018}{112077}- Udowodnij to.|- Kutas z ciebie.
{112107}{112152}Dobra.
{112682}{112757}- Wszyscy jazda st�d.|- O co chodzi?
{112761}{112809}Nie mog� si� ruszy�.
{113311}{113372}Moi bracia. Witajcie.
{113401}{113497}A ty skieruj te swoje szpony|w bezpieczniejszym kierunku.
{113830}{113883}Lepiej zamknij oczy.
{113959}{114003}Sztorm, usma� ich.
{114006}{114106}Tak, piorun w ogromny|miedziany przewodnik...
{114132}{114182}My�la�em, �e mieszkasz w szkole.
{114307}{114406}DIa tych, kt�rzy nie zdaj� sobie|sprawy z historycznego znaczenia...
{114516}{114564}Mystique?
{114584}{114675}- Mystique.|- Widzia�am senatora Kelly'ego.
{114691}{114824}Zatem poczciwy senator przetrwa�|sw�j upadek. I dop�yn�� do brzegu.
{114828}{114889}Sta� si� jeszcze silniejszy|ni� si� spodziewa�em.
{114893}{114955}- Nie �yje.|- To prawda.
{114959}{115057}Widzia�am, jak umar�.|Tak jak i tamci ludzie umr�.
{115077}{115145}Jeste� pewna,|�e widzia�a� to, co widzia�a�?
{115149}{115251}Chcia�bym r�wnie� podzi�kowa�|prezydentowi Stan�w Zjednoczonych
{115255}{115391}za przyj�cie nas wszystkich w blasku|�wiate� wspania�ego miasta Nowy Jork.
{115568}{115663}Dlaczego nikt z was nie rozumie,|czego pr�buj� dokona�?
{115667}{115798}Ci ludzie tam kontroluj� nasz los|i los ka�dego innego mutanta.
{115832}{115885}C�,
{115889}{115950}wkr�tce nasz los b�dzie ich losem.
{115954}{116031}Pomocy!|Prosz�, pom�cie mi!
{116051}{116182}Jeste� taki fa�szywy. Gdyby� naprawd� by�|taki sprawiedliwy, sam by� w tym siedzia�.
{116232}{116318}Ratunku!|Niech mi kto� pomo�e!
{116628}{116676}B�agam!
{116714}{116792}B�agam, niech mikto� pomo�e!
{116899}{116980}Prosz�! Ratunku...
{117250}{117305}Logan!
{118634}{118714}- Przykro mi, moja droga.|- Nie r�b tego.
{119013}{119061}To jest moje.
{120571}{120621}Jeste� mi winna wrza�ni�cie.
{120707}{120797}Hej, braciszku,|jeszcze z tob� nie sko�czy�em.
{120886}{120950}- Jean.|- Scott, kiedy ci powiem, otw�rz oczy.
{120954}{120977}- Nie.|- Zaufaj mi.
{120981}{121042}Upu�ci�e� co�?
{121137}{121185}Teraz!
{121525}{121574}- Dzi�ki.|- Nie ma sprawy.
{121592}{121699}- Musimy j� stamt�d wydosta�. Trafisz w to?|- Pier�cienie wiruj� za szybko.
{121703}{121769}- Strzel w to.|- Zabij� j�! Sztorm, mo�esz mnie podnie��?
{121773}{121850}- Nie mog� tego tak kontrolowa�.|- No to pozw�l mi lecie�.
{121891}{122012}Jak mi si� nie uda, przynajmniej|b�dziesz m�g� wysadzi� to cholerstwo.
{122032}{122129}Dobra, zr�b to.|Jean, u�yj swej mocy. Spr�buj go utrzyma�.
{122168}{122217}Chwy� si� czego�.
{123525}{123589}Scott, czekaj!
{124292}{124348}- Jean, musz�!|- Poczekaj!
{124393}{124454}Mam na celu.
{124457}{124502}Strzelam.
{125468}{125526}No ju�.
{127706}{127781}Ten �yje.|Zabierzmy go st�d.
{128404}{128500}Witamy.|Wiedzia�am, �e znajdziesz drog�.
{128504}{128552}Mia�em ciebie za przewodnika.
{128628}{128686}Jak nam posz�o?
{129360}{129410}�askocze.
{129414}{129462}Hej.
{129536}{129584}Jak si� czujesz?
{129588}{129636}Fantastycznie.
{129667}{129728}By�e� bardzo dzielny.
{129761}{129825}- Uda�o si�?|- Tak.
{129828}{129991}Nic jej nie jest. Przej�a klika twoich|czaruj�cych zalet na jaki� czas.
{130014}{130072}Ale prze�yli�my to.
{130135}{130197}Zdaje si�, �e troch� jej si� podobasz.
{130201}{130308}C�, mo�esz jej powiedzie�,|�e moje serce nale�y do kogo� innego.
{130424}{130477}Wiesz, ty i ja...
{130481}{130529}Jak si� ma profesor?
{130576}{130629}W porz�dku.
{130632}{130681}Dobrze.
{130793}{130898}W Canadian Rockies przyj eziorze Alkali|jest opuszczony kompleks wojskowy,
{130902}{131000}blisko miejsca, gdzie ci� znale�li�my.|Niewiele zosta�o, ale...
{131004}{131062}mo�e znajdziesz jakie� odpowiedzi.
{131115}{131210}- Dzi�kuj�.|- Po�egnasz si� z nimi?
{131272}{131347}Ustawa o rejestracji mutant�w|straci�a swego g��wnego zwolennika
{131351}{131417}wraz z wycofaniem si�|senatora Roberta Kelly'ego,
{131421}{131527}kt�ry do tej pory domaga� si�|rejestracji mutant�w najg�o�niej.
{131531}{131609}Myli�em si� w tejszczeg�lnejsprawie|i mam nadziej�,
{131613}{131672}�e z czasem mi przebaczycie.|Dzi�kuj�.
{131676}{131748}Ustawa o rejestracji mutant�w|nadal przyci�ga zwolennik�w...
{131752}{131800}Mystique.
{131827}{131875}Sukinsyn.
{131926}{131974}..w�r�d wielu grup praw rodzicielskich,
{131978}{132057}kt�re czuj� si� zagro�one przez|niezidentyfiikowanych mutant�w.
{132061}{132117}I jeszcze wiadomo��|w zwi�zku z tym tematem.
{132121}{132217}Znaleziono dzi� cia�o doradcy|senatora Kelly'ego, Henry'ego Guyricha.
{132221}{132271}Wst�pny raport koronera wskazuje,
{132275}{132349}�e Guyrich zosta�|rozszarpany przez nied�wiedzia.
{132510}{132593}- Znowu uciekasz?|- Nie ca�kiem.
{132620}{132698}Musz� si� zaj�� pewnymi|sprawami na p�nocy.
{132828}{132881}Ca�kiem mi si� to podoba.
{132978}{133036}Nie chc�, �eby� szed�.
{133356}{133414}Wr�c� po to.
{133984}{134052}SZKO�A XAVIERA|DLA UTALENTOWANEJ M�ODZIE�Y
{134328}{134384}Czy nigdy nie budzi ci� w nocy
{134388}{134507}uczucie, �e pewnego dnia uchwal�|t� g�upi� ustaw� albo jej podobn�
{134511}{134561}i przyjd� po ciebie?
{134565}{134632}I twoje dzieci?
{134700}{134780}Budzi mnie.
{134869}{134939}Co robisz,|kiedy budzisz si� z tego powodu?
{134943}{135107}Czuj� �al dla tej biednej duszyczki,|kt�ra przyjdzie do tej szko�y szuka� zaczepki.
{135315}{135363}Dlaczego tu przychodzisz, Charles?
{135367}{135450}Dlaczego zadajesz pytania,|na kt�re znasz ju� odpowied�?
{135454}{135557}A, tak. Twoje nieprzerwane|poszukiwanie nadziei.
{135813}{135904}Wiesz, �e to ich plastykowe wi�zienie|nie utrzyma mnie na zawsze.
{135908}{136039}Wojna wci�� si� zbli�a, Charles,|i mam zamiar w niej walczy�.
{136043}{136123}Wszelkimi metodami.
{136127}{136198}A ja zawsze tam b�d�.
{136225}{136283}Stary przyjacielu.
{137000}{137111}*Subtitles by CHARLIE MANSON*
{137100}{137200}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<<
