{330}{450}*Subtitles by CHARLIE MANSON*
{592}{667}Mutacja - to klucz do naszej ewolucji.
{671}{808}Pozwoliła nam rozwinąć się|w dominujący gatunek na planecie.
{812}{920}Proces ten normalnie|trwa wiele tysięcy lat,
{924}{1029}ale co kilkaset tysiącleci|ewolucja wykonuje skok naprzód.
{2319}{2393}POLSKA 1944
{6226}{6294}MERIDIAN, MISSISIPI|Przyszłość niezbyt odległa
{6396}{6494}Wodospad Niagara,|w górę Canadian Rockies
{6498}{6592}i potem tylko kilkaset mil do Anchorage.
{6596}{6687}- Czy nie będzie zimno?|- O to właśnie chodzi, głupku.
{6691}{6763}W przeciwnym wypadku|nie byłaby to przygoda.
{6767}{6833}A kiedy masz zamiar to zrobić?
{6883}{6949}Nie wiem.
{6953}{7033}Po ogólniaku. Przed college'em.
{8092}{8145}- Marie!|- Nie wiem, co się stało.
{8149}{8242}- David?|- Nie wiem... Tylko go dotknęłam.
{8246}{8316}- Nie chciałam...|- Wezwij karetkę!
{8320}{8389}Tylko się dotknęliśmy.|Odsuń się ode mnie!
{8393}{8474}- Wezwiesz karetkę?|- Nie dotykaj mnie!
{8501}{8642}Obecnie widzimy początki|kolejnego etapu ewolucji człowieka.
{8646}{8710}Te mutacje ujawniają się|w okresie dojrzewania,
{8714}{8778}są często wywołane|napięciem emocjonalnym.
{8782}{8860}Dziękuję, pani Grey.|To dość pouczające.
{8864}{8967}Nie odnosi się to jednak do problemu,|który jest tematem tej konferencji.
{8971}{9060}Cztery słowa:|czy mutanci są niebezpieczni?
{9064}{9128}To nie fair, senatorze Kelly.
{9132}{9201}Nieodpowiednia osoba prowadząca|samochód też może być niebezpieczna.
{9205}{9293}- Prowadzenie samochodu wymaga|zezwolenia. - Tak, ale nie życie.
{9311}{9433}Mutanci, którzy się zgłaszają|i publicznie ujawniają
{9437}{9522}napotykają na strach,|wrogość, a nawet agresję.
{9526}{9584}Właśnie z powodu tej wrogości
{9588}{9688}nalegam, aby Senat głosował|przeciwko rejestracji mutantów.
{9692}{9772}- Zmusić mutantów do ujawnienia się...|- Ujawnienia się?
{9776}{9888}Cóż takiego mutanci ukrywają|że tak boją się ujawnienia?
{9892}{9992}- Nie powiedziałam, że coś ukrywają.|- Pokażę pani, co ukrywają.
{9996}{10133}Mam listę nazwisk rozpoznanych mutantów|mieszkających w Stanach Zjednoczonych.
{10137}{10227}- Senatorze Kelly... - Dziewczyna|w Ilinois przechodzi przez ściany.
{10231}{10340}Co ją powstrzyma od wejścia do|sejfu bankowego? Czy do Białego Domu?
{10344}{10472}Czy do ich domów? I są nawet plotki|o istnieniu mutantów tak silnych,
{10476}{10551}że potrafią wkraczać w nasz umysł|i kontrolować nasze myśli,
{10555}{10613}odbierając nam naszą|nadaną przez Boga, wolną wolę.
{10617}{10729}Amerykanie mają prawo decydować o tym,|czy chcą żeby ich dzieci
{10872}{11000}Szanowni państwo,|prawda jest taka, że mutanci istnieją.
{11030}{11137}Są wśród nas.|Musimy wiedzieć, kim są
{11141}{11238}a przede wszystkim -|do czego są zdolni.
{11809}{11857}Eric.
{11915}{11963}Co tutaj robisz?
{11967}{12068}Dlaczego zadajesz pytania,|na które znasz już odpowiedź?
{12072}{12175}- Daj im szansę, Eric.|- Co chciałbyś, żebym zrobił, Charles?
{12179}{12260}Słyszałem już te argumenty wcześniej.
{12264}{12364}To było dawno temu. Ludzkość|rozwinęła się od tego czasu.
{12376}{12453}Tak... W nas.
{12603}{12741}Zakradasz się tutaj, Charles?|Czegóż to szukasz?
{12892}{12942}Szukam nadziei.
{12974}{13120}Dam ci nadzieję, przyjacielu.|I w zamian proszę cię tylko o jedno.
{13169}{13227}Nie wchodź mi w drogę.
{13317}{13418}My jesteśmy przyszłością Charles, nie oni.|Oni już się nie liczą.
{13498}{13568}PÓŁNOCNA ALBERTA, KANADA
{13758}{13806}To tutaj.
{13994}{14102}Gdzie jesteśmy? Mówiłeś,|że zabierzesz mnie do samego Laughlin City.
{14106}{14154}To jest Laughlin City.
{14912}{15026}Panowie, przez całe życie|nigdy nie widziałem czegoś podobnego.
{15067}{15172}Pozwolicie temu człowiekowi,|żeby odszedł z waszymi pieniędzmi?
{15175}{15207}Nie!
{15211}{15278}Będę z nim walczył!
{15321}{15385}Panie i panowie,
{15388}{15436}nasz wybawca.
{15472}{15523}Nie bij go po jajach.
{15527}{15633}- Mówiłeś, że wszystko dozwolone.|- Bo dozwolone, ale on to weźmie do siebie.
{15923}{15961}Ty idioto!
{16267}{16410}Szanowni państwo,|dzisiejszy zwycięzca i wciąż Król Klatki,
{16414}{16470}Rosomak.
{16975}{17028}NA-PIW-KI|TO NIE JEST MIASTO W CHINACH
{17163}{17282}Chcesz coś jeszcze, kochanie?|Czy zostajesz przy wodzie?
{17499}{17547}Poproszę piwo.
{17777}{17877}Wyspa Ellis, dawniej punkt napływu|amerykańskich imigrantów,
{17881}{17931}ponownie otwiera swe podwoje.
{17935}{18032}Dobiegły końca przygotowania do Światowej|Konferencji Narodów Zjednoczonych.
{18036}{18198}Wydarzenie to ma być największym w historii|zebraniem przywódców całego świata.
{18202}{18331}Przywódcy omówią szereg kwestii, począwszy|od ekonomii i traktatów zbrojeniowych
{18335}{18441}po zjawisko mutantów|i jego wpływ na nasze życie.
{18445}{18534}Amerykańscy prawodawcy uważają,|że debata na temat mutantów
{18538}{18593}powinna być sprawą pierwszorzędną tego
{18597}{18667}- powierzchownie przynajmniej-|dyplomatycznego spotkania.
{18671}{18765}- Jesteś mi winien pieniądze.|- Stu, nie róbmy tego.
{18769}{18860}Nikt nie dostaje takiego lania|i nie ma żadnych śladów.
{18864}{18944}- Daj spokój, to nie jest tego warte.|- Wiem, czym jesteś.
{18948}{19066}Straciłeś pieniądze.|Rób tak dalej, a stracisz coś jeszcze.
{19082}{19130}Uważaj!
{19433}{19486}Wynocha z mego baru, dziwolągu.
{22097}{22200}- Co ty do cholery wyprawiasz?|- Przepraszam. Musiałam podjechać.
{22204}{22289}- Pomyślałam, że może mi pomożesz.|- Wynocha.
{22310}{22361}- To dokąd mam iść?|- Nie wiem.
{22365}{22442}- Nie wiesz czy cię to nie obchodzi?|- Wybierz sobie.
{22513}{22587}- Uratowałam ci życie.|- Wcale nie.
{22947}{23026}Nie masz nic do jedzenia, co?
{23543}{23591}Jestem Rogue.
{23720}{23816}Byłeś w wojsku?|Czy to nie znaczy, że byłeś w wojsku?
{24000}{24060}- Jejku!|- Co?
{24123}{24195}- Nagle moje życie nie wygląda źle.|- Jeśli wolisz drogę...
{24199}{24280}Nie. Tu jest świetnie.
{24356}{24420}Jest przytulnie.
{24579}{24654}Połóż ręce na grzejnik.
{24687}{24759}- Nie skrzywdzę cię, dzieciaku.|- To nic osobistego.
{24763}{24843}Tylko kiedy ludzie dotykają mojej skóry,|coś się dzieje.
{24847}{24890}Co?
{24894}{24958}Nie wiem. Coś się z nimi dzieje.
{25012}{25068}W porządku.
{25139}{25212}Kiedy one wychodzą boli cię?
{25291}{25349}Za każdym razem.
{25433}{25494}Co to za imię Rogue?
{25523}{25605}Nie wiem.|Co to za imię Rosomak?
{25726}{25779}Nazywam się Logan.
{25814}{25867}Marie.
{25918}{26017}- Powinieneś zapinać pasy.|- Posłuchaj, dzieciaku, nie potrzebuję rad...
{27601}{27662}W porządku?
{27666}{27741}- Dzieciaku, nic ci nie jest?|- Nie mogę wyjść!
{30257}{30348}Czy nie miałeś kogoś przywieźć?
{30649}{30701}- Co się stało?|- Wiedzieli.
{30919}{30959}Charles...
{31144}{31177}ROSOMAK
{31266}{31354}- Gdzie teraz jest mutant?|- Z nimi.
{31424}{31526}Zrobiłem pierwszy krok.|To wszystko, co wiedzą.
{31560}{31669}Chodź, zbliża się konferencja ONZ.|Czas na naszą małą próbę.
{33393}{33452}Dokąd on idzie?
{34056}{34120}Dokąd idziesz?
{34286}{34334}Tutaj.
{34963}{35024}- Dokąd idziesz?|- Tędy.
{35028}{35076}Jest tam.
{35228}{35283}Puść! Po co ten pośpiech?
{35408}{35456}Chodźcie.
{35870}{35929}Dzień dobry, Logan.
{35933}{36048}Chcę więc widzieć w środę wasze definicje|słabych i silnych zasad antropicznych.
{36052}{36100}To wszystko.
{36259}{36312}- Do widzenia, profesorze.|- Do widzenia, Kitty.
{36422}{36470}Fizyka.
{36482}{36556}Nazywam się Charles Xavier.|Masz ochotę na śniadanie?
{36560}{36624}- Gdzie jestem?|- Westchester, Nowy Jork.
{36650}{36743}Zostałeś napadnięty.|Moi ludzie przynieśli cię tu na leczenie.
{36747}{36845}- Nie potrzebuję żadnego leczenia.|- Tak, oczywiście.
{36884}{36944}- Gdzie jest dziewczyna?|- Rogue jest tu. Nic jej nie jest.
{36948}{37000}Serio?
{37031}{37153}Logan, proszę poznaj Ororo Monroe,|zwaną również Sztormem.
{37157}{37230}To jest Scott Summers,|zwany też Cyklopem.
{37304}{37362}Uratowali ci życie.
{37396}{37479}Zdaje się, że dr Jean Grey już poznałeś.
{37483}{37537}Jesteś w mojej szkole dla utalentowanych.
{37541}{37605}Dla mutantów.|Tu nie będzie ci zagrażał Magneto.
{37609}{37683}- Co to magneto?|- Bardzo silny mutant,
{37687}{37775}który wierzy, że szykuje się wojna|między mutantami i resztą ludzkości.
{37779}{37844}Od pewnego czasu|śledzę jego działalność.
{37848}{37933}Facet, który cię napadł,|to jego kolega zwany Szablozęby.
{37937}{37979}Szablozęby?
{38008}{38068}Sztorm.
{38090}{38160}A jak mówią na ciebie? Kółka?
{38196}{38282}To najgłupsza rzecz,|jaką kiedykolwiek słyszałem.
{38313}{38381}Cyklop, tak?
{38385}{38443}Może zejdziesz mi z drogi?
{38472}{38549}Logan, minęło prawie 15 lat, prawda?
{38568}{38643}Żyjesz z dnia na dzień,|przemieszczając się z miejsca na miejsce,
{38647}{38714}bez pamięci o tym, czym lub kim jesteś.
{38718}{38773}Zamknij się.
{38777}{38900}Daj mi szansę. Może będę w stanie|pomóc ci znaleźć odpowiedzi.
{38935}{39012}- Skąd wiesz?|- Nie jesteś jedyny z talentami.
{39016}{39071}- Dokąd idziesz?|- Dokąd on idzie?
{39075}{39123}Tutaj.
{39235}{39268}Co to za miejsce?
{39319}{39432}Anonimowość to pierwsza obrona|mutanta przed wrogością świata.
{39436}{39498}Nie używać mocy!
{39502}{39605}Dla społeczeństwa jesteśmy tylko szkołą|dla utalentowanych młodych ludzi.
{39609}{39701}Cyklop, Sztorm i Jean należeli|do moich pierwszych studentów.
{39705}{39796}Chroniłem ich,|nauczyłem kontrolować ich moc
{39800}{39885}i z czasem nauczę innych robić to samo.
{39905}{39994}Studenci to przeważnie uciekinierzy -|wystraszeni, samotni.
{39998}{40116}Niektórzy z talentami tak ekstremalnymi,|że są niebezpieczni dla siebie i otoczenia.
{40120}{40160}Tak jak twoja przyjaciółka Rogue.
{40164}{40278}Niezdolna do fizycznego kontaktu|z człowiekiem, pewnie do końca życia.
{40282}{40404}A mimo to obcuje tutaj z innymi w swoim|wieku, uczy się, jest akceptowana.
{40408}{40456}Nie budzi strachu.
{40709}{40768}- John.|- Przepraszam.
{40867}{40921}Jestem Bobby.
{40925}{40979}- Jak się nazywasz?|- Rogue.
{40983}{41051}- Co się z nią stanie?|- To zależy od niej.
{41055}{41151}Dołączy do świata jako wykształcona|młoda kobieta lub zostanie, by uczyć innych.
{41155}{41245}Aby stać się kimś,|kogo dzieci tak czule nazwały "X-Men".
{41249}{41305}Witamy w Ogólniaku Mutantów.
{41359}{41430}Ale ta szkoła to tylko|nasza publiczna twarz.
{41434}{41543}Niższe poziomy to|zupełnie odmienna sprawa.
{41628}{41738}Kiedy byłem chłopcem, odkryłem,|że mogę kontrolować ludzkie umysły.
{41742}{41804}Sprawiałem, że myśleli i robili,|cokolwiek ja chciałem.
{41808}{41905}Kiedy miałem 17 lat, spotkałem młodego|człowieka o nazwisku Eric Lensherr.
{41909}{42047}On też miał niezwykłą moc. Potrafił tworzyć|pola magnetyczne i kontrolować metal.
{42051}{42194}Wierząc, że ludzkość nas nigdy nie|zaakceptuje, dorastał gniewny i mściwy.
{42232}{42296}Stał się - Magneto.
{42323}{42405}Istnieją mutanci|o niesamowitych zdolnościach, Logan.
{42409}{42490}Wielu z nich nie podziela|mojego szacunku dla człowieka.
{42494}{42594}Jeśli nikt się im nie przeciwstawi,|dni ludzkości mogą być policzone.
{42598}{42649}Zawrę z tobą układ.
{42653}{42750}Daj mi 48 godzin, aby dowiedzieć się,|czego Magneto od ciebie chce,
{42754}{42822}a ja daję ci moje słowo,|że użyję całej swojej mocy,
{42826}{42951}aby pomóc ci złożyć do kupy to,|co straciłeś, i to, czego szukasz.
{43265}{43309}WYSŁAĆ MUTANTÓW|NA KSIĘŻYC - NA ZAWSZE
{43627}{43736}Senatorze, popiera pan rejestrację broni, tak?|Niektóre z tych tak zwanych dzieci
{43740}{43857}posiadają ponad 10 razy większą moc|destrukcyjną od jakiegokolwiek pistoletu.
{43861}{43962}Nie, nie widzę różnicy.|Widzę tylko broń w naszych szkołach.
{43966}{44034}No dobrze, niech będzie. W porządku.
{44038}{44081}No i?
{44085}{44170}Będzie ciężko. Głosowanie w tak|kontrowersyjnej sprawie jest zawsze ciężkie.
{44253}{44358}- Mógłbyś użyć tego z pożytkiem dla siebie.|- Jesteśmy Amerykanami, Henry.
{44362}{44448}Niech reszta cholernego świata|po swojemu radzi sobie z mutantami.
{44452}{44527}Wiesz, ta sytuacja... Ci mutanci...
{44558}{44690}Ludzie jak ta Jean Grey... Gdyby to ode mnie|zależało, pozamykałbym ich wszystkich.
{44728}{44781}To wojna.
{44785}{44859}To powód, dla którego|istnieją tacy ludzie jak ja.
{45036}{45091}Gdzie my do diabła jesteśmy?
{45330}{45376}Pilot!
{45443}{45557}Ludzie jak ty są powodem, dla którego|jako dziecko bałam się chodzić do szkoły.
{46308}{46356}Przepraszam.
{46383}{46451}- Za co?|- Jeśli cię skaleczyłem.
{46681}{46774}Więc... nie mogłaś się doczekać,|żeby znowu ściągnąć mi koszulę, co?
{47177}{47242}Ten metal to stop|zwany adamantium.
{47246}{47381}Rzekomo niezniszczalny. Został chirurgicznie|wszczepiony w jego cały szkielet.
{47385}{47461}Jak mógł przetrwać taki zabieg?
{47465}{47559}Jego mutacja. Posiada niespotykane|zdolności regeneracyjne,
{47563}{47639}które pozwalają mu|na natychmiastowe gojenie.
{47643}{47724}To także sprawia,|że nie można określić jego wieku.
{47728}{47818}Równie dobrze może być|starszy od pana, profesorze.
{47822}{47889}- Kto mu to zrobił?|- On tego nie wie.
{47893}{47974}Ani nie pamięta nic z okresu życia,|zanim to się stało.
{47978}{48089}Eksperymenty na mutantach.|Nie jest to nic nowego.
{48109}{48180}Ale czegoś takiego|jeszcze nie widziałem.
{48184}{48241}Czego Magneto od niego chce?
{48245}{48333}Nie jestem całkiem pewien,|że to jego Magneto chce.
{48918}{48994}Ropucha ma niewyparzony język, senatorze.
{48998}{49046}Tak jak i pan.
{49199}{49252}Kim wy jesteście?|Gdzie jest Henry?
{49256}{49345}Pan Guyrich od pewnego|czasu nie żyje, senatorze.
{49349}{49462}Ale słyszałem, że nasza Mystique dotrzymuje|panu towarzystwa. Przybiera wiele kształtów.
{49466}{49545}Cokolwiek mi zrobicie,|tylko przyznacie mi rację.
{49549}{49641}Potwierdzi się każde moje słowo.
{49712}{49840}Jest pan człowiekiem bogobojnym,|senatorze? To takie dziwne określenie.
{49843}{49914}Zawsze uważałem Boga za nauczyciela.
{49918}{50003}Za dawcę światła,|mądrości i zrozumienia.
{50007}{50114}Widzi pan, sądzę,|że tak naprawdę to boi się pan mnie.
{50141}{50212}Mnie i mojego gatunku.|Bractwa mutantów.
{50285}{50439}To nie jest zaskakujące. Ludzkość|zawsze bała się tego, czego nie rozumie.
{50480}{50604}Cóż, senatorze, proszę nie obawiać się Boga|i z pewnością nie mnie.
{50647}{50695}Już nie.
{50740}{50856}- Co masz zamiar ze mną zrobić?|- Powiedzmy, że Bóg działa za wolno.
{52668}{52729}Sądzę, że będzie ci tu wygodnie.
{52733}{52826}- Gdzie jest twój pokój?|- Ze Scottem, wzdłuż korytarza.
{52853}{52926}Czy to twój talent?|Znoszenie tego faceta?
{52930}{53018}Mam zdolności telekinetyczne.|Potrafię przesuwać przedmioty siłą woli.
{53021}{53095}Naprawdę? Jakie przedmioty?
{53118}{53164}Różne przedmioty.
{53199}{53268}- Mam także zdolności telepatyczne.|- Jak twój profesor?
{53271}{53392}Daleko mi do niego.|Ale on uczy mnie je rozwijać.
{53396}{53444}Jestem tego pewien.
{53483}{53538}- No to przeczytaj w moich myślach.|- Wolałabym nie.
{53542}{53647}- Co, boisz się, że ci się spodobają?.|- Wątpię.
{54174}{54236}Co widzisz?
{54240}{54284}Scott.
{54378}{54426}Dobranoc, Logan.
{54628}{54683}Każesz mi się trzymać|z dala od twojej dziewczyny?
{54687}{54758}Gdybym musiał to zrobić,|nie byłaby moją dziewczyną.
{54762}{54861}Więc nie masz się chyba czym|przejmować, prawda... Cyklopie?
{54871}{54966}Musi cię to strasznie boleć,|że chłopak taki jak ja uratował ci życie, co?
{54970}{55056}Bądź ostrożny. Następnym razem|może mnie tam nie być.
{55059}{55145}Logan, trzymaj się z dala|od mojej dziewczyny.
{55984}{56033}Logan?
{56244}{56318}Logan. Logan,|obudź się.
{57137}{57185}Pomocy!
{57234}{57305}Niech nam ktoś pomoże!
{58046}{58095}Scott, daj poduszkę.
{58155}{58215}To był wypadek.
{58445}{58520}- Logan?|- Co się stało?
{58546}{58625}- Nic jej nie jest?|- Nic jej nie będzie.
{58659}{58734}- Co ona mi zrobiła?|- Kiedy Rogue kogoś dotknie,
{58738}{58803}to zabiera jego energię, siłę życiową.
{58807}{58888}W przypadku mutantów|przejmuje ich talenty na jakiś czas.
{58892}{58952}W twoim przypadku -|twoją zdolność gojenia.
{59024}{59170}- Czułem się, jakby prawie mnie zabiła.|- Gdyby potrzymała dłużej, mogłaby.
{60469}{60550}Jak się czujemy, senatorze?|Udoskonaleni, mam nadzieję.
{60965}{61024}Co do cholery żeście mi zrobili?
{61028}{61124}Senatorze, to bez sensu.|Dokąd by pan poszedł?
{61128}{61186}Kto by pana przyjął teraz,|kiedy jest pan jednym z nas?
{62548}{62652}Tommy, zostaw.|Tommy, proszę cię, zostaw.
{62656}{62723}Powiem mamie.
{63046}{63109}Czy to mutant?
{63236}{63337}..szczyt ONZ. Z powodu udziału|ponad 200 głów państw
{63340}{63447}Służba Bezpieczeństwa przerobiła|wyspę Ellis w istny Fort Knox
{63451}{63586}na jutrzejszą ceremonię otwarcia.|Wyspa Ellis leży niecałą milę od...
{63630}{63674}Rogue.
{63678}{63727}Bobby.
{63731}{63856}Rogue, co zrobiłaś? Mówią|że kradniesz moce innych mutantów.
{63859}{63908}Nie. Pożyczyłam jego moc.
{63912}{64025}Nigdy nie używa się własnej mocy|przeciw innemu mutantowi.
{64028}{64077}Nie miałam wyjścia.
{64081}{64209}- Nie, musisz zrozumieć...|- Na twoim miejscu zniknąłbym stąd.
{64253}{64352}- Jak to?|- Słuchaj, studenci są przerażeni.
{64356}{64469}Profesor Xavier jest wściekły.|Nie wiem, co on z tobą zrobi.
{64523}{64593}Sądzę, że samej będzie ci łatwiej.
{64740}{64805}Powinnaś iść.
{65326}{65423}Czego szukasz, Eric?|To dziwne.
{65427}{65544}Istnieją silniejsze mutanty.|Dlaczego ten jest taki dla niego ważny?
{65548}{65634}- Może z powodu jego stosunku do ludzi.|- Nie lubisz go.
{65638}{65724}- Skąd wiesz?|- No cóż, mam przeczucie, wiesz.
{65766}{65804}- Gdzie ona jest?|- Kto?
{65808}{65864}Rogue.
{65868}{65902}Odeszła.
{66011}{66069}Witamy, profesorze.
{66145}{66204}Witamy w Cerebro.
{66332}{66392}To się nazywa duży, okrągły pokój.
{66396}{66476}Fale mózgowe mutantów różnią się|od tych u przeciętnego człowieka.
{66480}{66523}To urządzenie wzmacnia moją moc,
{66527}{66604}pozwalając mi zlokalizować|mutantów na duże odległości.
{66608}{66653}Właśnie tak mam zamiar znaleźć Rogue.
{66657}{66718}Dlaczego nie użyjesz tego,|żeby znaleźć Magneta?
{66722}{66831}Próbowałem, ale wynalazł jakiś sposób,|żeby się przed tym chronić.
{66835}{66909}Skąd wiedziałby, jak to zrobić?
{66913}{66970}Bo pomógł mi to zbudować.
{66974}{67027}Proszę mi wybaczyć...
{67346}{67398}Czy kiedyś...?
{67402}{67450}Czy użyłam Cerebro?
{67454}{67503}Nie.
{67507}{67635}Potrzeba pewnego stopnia kontroli i...|dla kogoś takiego jak ja, jest to...
{67638}{67674}Niebezpieczne.
{68599}{68650}..stoi przy torze 4.
{68743}{68791}- Jest na stacji.|- Gdzie to jest?
{68795}{68832}Kilka mil na zachód stąd.
{68836}{68927}Nie możesz opuszczać szkoły.|Magneto czeka na taką okazję.
{68931}{69019}- Posłuchaj, to przeze mnie ona uciekła.|- Zawarliśmy układ.
{69023}{69089}Nic jej nie jest. Tylko smutno jej.
{69093}{69199}Sztorm, Cyklop, znajdźcie ją.|Spróbujcie z nią pogadać.
{69401}{69472}- Co?|- Gdzie jest mój motocykl?
{70363}{70405}Hej, dzieciaku.
{70766}{70824}Przykro mi z powodu ostatniej nocy.
{70864}{70912}Mnie też.
{70933}{70981}Znowu uciekasz?
{71019}{71079}Słyszałam,|że profesor jest na mnie wściekły.
{71083}{71164}- Kto ci to powiedział?|- Chłopak w szkole.
{71168}{71294}- Kiedy ostatni raz ją widziałeś?|- Miała się ze mną spotkać na lunch.
{71387}{71475}Rozejrzyj się,|ja sprawdzę w okienku biletowym.
{71800}{71849}Witamy, profesorze.
{72426}{72560}- Uważasz, że powinnam wrócić.|- Uważam, że powinnaś iść za instynktem.
{72674}{72750}Pierwszy chłopak,|jakiego pocałowałam,
{72754}{72821}skończył w trzytygodniowej śpiączce.
{72871}{72935}Jeszcze czuję go w mojej głowie.
{72970}{73048}I to samo z tobą.
{73696}{73791}Niewiele jest osób, które zrozumieją|przez co przechodzisz.
{73795}{73870}Ale zdaje mi się,|że Xavier jest jednym z nich.
{73908}{73984}Wydaje się, że uczciwie chce ci pomóc.
{73988}{74046}A to rzadka rzecz.
{74097}{74155}Dla takich ludzi jak my.
{74379}{74429}Dobra, więc...
{74433}{74535}Co ty na to?|Dasz tym palantom jeszcze jedną szansę?
{74583}{74641}Chodź, zajmę się tobą.
{74690}{74754}- Obiecujesz?|- Tak.
{74780}{74828}Tak, obiecuję.
{74908}{74931}ROZKŁAD JAZDY
{75104}{75164}Chodź już.|Mówiłam ci, żeby nie...
{75204}{75372}Ma około 17 lat, mojego wzrostu,|ciemne włosy i...
{75564}{75631}Krzycz dla mnie.
{76678}{76745}Przestań się wygłupiać.
{77741}{77794}Ty pewnie jesteś Rosomak.
{77838}{77960}Tego nadzwyczajnego metalu|nie masz w całym swoim ciele, co?
{78208}{78249}Przestań!
{78253}{78296}Przestań!
{78315}{78423}- Czego do diabła chcesz ode mnie?|- Od ciebie? Mój drogi!
{78427}{78491}Kto ci powiedział, że chodzi o ciebie?
{79003}{79035}Młodzież!
{79317}{79381}Stój. Ani kroku dalej.
{79385}{79491}Zostań w miejscu,|ręce nad głowę. Ale już.
{80233}{80308}Wy homo sapiens i te wasze pistolety.
{80400}{80477}- Dość tego, Eric.|- Puść ich.
{80600}{80682}Może wyjdziesz,|tak żebym cię widział, Charles?
{80755}{80809}Po co ona ci potrzebna?
{80813}{80882}Nie potrafisz czytać w moich myślach?
{80928}{80986}I co teraz? Oszczędzić dziewczynę?
{81010}{81106}Będziesz musiał mnie zabić, Charles.|I co to da?
{81110}{81229}Niech tylko przyjmą ustawę, a będziesz|skuty w łańcuchy z numerem na czole.
{81233}{81320}- Tak się nie stanie.|- No to zabij mnie i się przekonaj.
{81399}{81458}Nie? No to mnie puść.
{81667}{81722}Dobrze.
{82024}{82084}Chcesz dalej próbować szczęścia, Charles?
{82181}{82236}Nie sądzę,|żebym powstrzymał je wszystkie.
{82614}{82737}Wciąż niechętny do poświęceń.|Właśnie dlatego jesteś słaby.
{83020}{83080}Żegnaj, Charles.
{83811}{83881}- Powiedziałeś, że on chce mnie.|- Popełniłem straszny błąd.
{83885}{84002}Jego hełm był jakoś tak skonstruowany,|że blokował moją telepatię.
{84006}{84087}Nie wiedziałem, o co mu chodzi,|dopóki nie było za późno.
{84091}{84140}- Dokąd idziesz?|- Znaleźć ją.
{84144}{84216}- Jak?|- Tradycyjnie: szukając.
{84311}{84387}- Logan, nie możesz tego sam zrobić.|- Kto mi pomoże? Ty?
{84391}{84482}- Jak dotąd wszyscy pieprzycie robotę.|- No to pomóż nam. Walcz razem z nami.
{84486}{84554}Walczyć razem z wami?|Dołączyć do grupy? Być X-Manem?
{84558}{84623}Za kogo ty się do diabła uważasz?|Jesteś mutantem.
{84627}{84694}Świat jest pełen ludzi,|którzy nienawidzą cię i boją się ciebie,
{84698}{84816}a ty marnujesz swój czas, próbując|ich chronić. Ja mam lepsze zajęcia.
{84820}{84904}Wiesz, Magneto ma rację.|Zbliża się wojna.
{84908}{85001}- Jesteś pewna, że stoisz po dobrej stronie?|- Ja przynajmniej wybrałam stronę.
{85188}{85247}Szukam dr Jean Grey.
{85488}{85554}Senatorze Kelly.
{85558}{85638}Jestem profesor Charles Xavier.
{85642}{85742}Bałem się, że jak pójdę do szpitala,|to oni by...
{85746}{85794}Traktowali pana jak mutanta?
{85862}{85938}Nie jesteśmy tymi, za kogo nas pan uważa.|Nie wszyscy.
{85953}{86031}Niech pan to powie tym,|którzy mi to zrobili.
{86137}{86185}Senatorze...
{86299}{86357}Niech pan spróbuje się odprężyć.
{86458}{86516}Nie zrobię panu krzywdy.
{87752}{87807}Witamy w przyszłości.
{87834}{87882}Bracie.
{88021}{88118}Maszyna emituje promieniowanie,|które rozpoczyna mutację u zwykłych ludzi.
{88122}{88218}Ale ta mutacja jest nienaturalna.|Ciało Kelly'ego ją odrzuca.
{88222}{88327}- Jego komórki natychmiast zaczynają się|rozpadać. - Jaki to ma efekt na mutantów?
{88331}{88355}Nie ma żadnego.
{88360}{88459}Ale obawiam się, że zaszkodzi każdej|normalnej osobie na to wystawionej.
{88463}{88554}- Więc czego Magneto chce od Rogue?|- Nie wiem.
{88633}{88746}Czekaj chwilę. Powiedziałeś, że|ta maszyna czerpie swoją moc od Magneta.
{88750}{88883}- I że go osłabiła.|- Tak. Prawie go zabiła.
{88906}{89027}Przeniesie swoją moc na Rogue|i użyje jej do zasilania maszyny.
{89103}{89151}Jest tu ktoś?
{89191}{89256}Tak. Ja tu jestem.
{89306}{89359}Proszę, nie zostawiaj mnie.
{89428}{89503}Nie chcę być sam.
{89507}{89555}Dobrze.
{89778}{89838}Nienawidzisz normalnych ludzi?
{89888}{89936}Czasami.
{89958}{90006}Dlaczego?
{90097}{90145}Chyba dlatego, że...
{90174}{90232}boję się ich.
{90283}{90336}Cóż,
{90340}{90478}teraz masz jedną osobę mniej...|której się możesz bać.
{91025}{91104}CykIop, ty i Sztorm przygotujcie samolot.|Mam zamiar znależć Rogue.
{91108}{91138}Daj Loganowi kombinezon.
{91142}{91212}Czekaj chwilę.|On z nami nie idzie, prawda?
{91216}{91302}- Idzie.|- Przykro mi, ale narazi misję i...
{91306}{91378}To nie ja załatwiłem|nowy szklany dach na stacji, koleś.
{91382}{91449}Nie, ty tylko dżgnąłeś|Rogue w klatkę piersiową.
{91453}{91527}Może weźmiesz swoją misję|i wsadzisz ją sobie w...
{91531}{91589}Senator Kelly nie żyje.
{91633}{91682}Znajdę ją.
{91754}{91778}Żadnych kłótni.
{92683}{92731}Przepraszam.
{93296}{93385}Słyszysz mnie... prawda?
{93588}{93690}Nauczyłeś mnie w życiu wszystkiego,|co warte poznania.
{93694}{93752}I jeśli cokolwiek się stanie...
{93816}{93855}Zaopiekuję się nimi.
{94192}{94225}Jean?
{94310}{94363}Jean.
{94367}{94421}Nie!
{94728}{94770}Jean?
{94774}{94822}Jean.
{94826}{94874}Odpowiadaj. Proszę.
{94908}{94959}Wiem, dokąd idzie Magneto.
{96875}{96924}Cudowna, prawda?
{96953}{97073}- Widziałam już ją.|- Pierwszy raz zobaczyłem ją w 1949.
{97077}{97201}Ameryka miała być|krainą tolerancji, pokoju.
{97323}{97396}Zabijesz mnie?
{97491}{97533}Tak.
{97537}{97631}- Dlaczego?|- Bo nie ma krainy tolerancji.
{97635}{97728}Nie ma pokoju,|ani tutaj, ani nigdzie indziej.
{97762}{97890}Całe rodziny wyniszczone tylko dlatego,|że urodziły się inne od tych u władzy.
{97894}{98016}Cóż, po dzisiejszym dniu|świat rządzących będzie taki jak nasz.
{98020}{98084}Powrócą do domu jako bracia.
{98097}{98145}Jako mutanci.
{98149}{98207}Nasza sprawa będzie ich sprawą.
{98233}{98308}Twoja ofiara pozwoli nam przetrwać.
{98399}{98496}Zrozumiem, jeśli to dla ciebie|niewielkie pocieszenie.
{98567}{98615}Włóż ją do maszyny.
{98658}{98706}Wzniosę ją.
{98736}{98797}Magneto jest tu - Wyspa Wolności.
{98801}{98942}Prawdopodobnie jego celem jest|mutacja głów państw na szczycie ONZ.
{98946}{99046}On nie wie, że jego maszyna zabija,|i sądząc po tym, co widział profesor,
{99050}{99187}gdyby Magneto dał Rogue dość mocy,|mógłby zniszczyć cały Nowy Jork.
{99191}{99278}Dobra. Obniżymy się tutaj,|przy moście Waszyngtona.
{99282}{99404}Okrążymy nabrzeże, koło Manhattanu,|wylądujemy na Wyspie Wolności. Tutaj.
{99408}{99459}A co z patrolem portowym? Radarem?
{99463}{99555}Jeśli mają cokolwiek, co może wykryć nasz|samolot, to zasługują na złapanie nas.
{99904}{99974}Wy naprawdę wychodzicie w tym?
{99978}{100065}A co byś wolał?|Żółty spandex?
{100234}{100257}Oho.
{101273}{101329}To ten most.|Zniżamy się.
{101496}{101544}Sztorm. Proszę o osłonę.
{101993}{102088}Ropucha, Mystique, skoncentrujcie się.|Nie jesteśmy sami.
{102092}{102216}A ty zostań tutaj. Gdy oddam moją moc|dziewczynie, będę czasowo osłabiony.
{102220}{102278}Będziesz moją jedyną ochroną.
{102454}{102497}Wygląda na to, że zbliża się sztorm.
{102859}{102926}- Przepraszam.|- Nazywasz to lądowaniem?
{103231}{103287}Pochodnia.
{103448}{103572}..obrady. Pierwsi dostojnicy|zaczęli przybywać około godziny temu,
{103576}{103670}witani w atmosferze garden-party,|która miała na celu zabawienie ich,
{103674}{103734}gdy inni przechodzili surową kontrolę.
{104348}{104412}- Ktoś tu jest.|- Gdzie?
{104435}{104506}- Nie wiem. Miej oko otwarte.|- Logan...
{104592}{104639}Do diabła.
{104782}{104882}- Masz coś?|- Ktoś tu jest. Tylko ich nie widzę.
{105191}{105223}Czekaj!
{105393}{105445}Odsunąć się.|Do tyłu.
{107287}{107322}Jean!
{107359}{107389}O Boże.
{108826}{108878}Nie ruszaj się.
{109278}{109342}Czy wy, ludzie, nigdy nie umieracie?
{110132}{110244}Wiesz, co dzieje się z ropuchą|kiedy trafi ją piorun?
{110379}{110460}To samo, co ze wszystkim innym.
{110809}{110867}Logan, czy to ty?
{111140}{111212}Ten drugi nie jest daleko.
{111216}{111320}- Chodź. Musimy się przegrupować.|- Wiem, ale jest problem.
{111399}{111458}Nie jesteś częścią grupy.
{111985}{112015}To ja.
{112018}{112077}- Udowodnij to.|- Kutas z ciebie.
{112107}{112152}Dobra.
{112682}{112757}- Wszyscy jazda stąd.|- O co chodzi?
{112761}{112809}Nie mogę się ruszyć.
{113311}{113372}Moi bracia. Witajcie.
{113401}{113497}A ty skieruj te swoje szpony|w bezpieczniejszym kierunku.
{113830}{113883}Lepiej zamknij oczy.
{113959}{114003}Sztorm, usmaż ich.
{114006}{114106}Tak, piorun w ogromny|miedziany przewodnik...
{114132}{114182}Myślałem, że mieszkasz w szkole.
{114307}{114406}DIa tych, którzy nie zdają sobie|sprawy z historycznego znaczenia...
{114516}{114564}Mystique?
{114584}{114675}- Mystique.|- Widziałam senatora Kelly'ego.
{114691}{114824}Zatem poczciwy senator przetrwał|swój upadek. I dopłynął do brzegu.
{114828}{114889}Stał się jeszcze silniejszy|niż się spodziewałem.
{114893}{114955}- Nie żyje.|- To prawda.
{114959}{115057}Widziałam, jak umarł.|Tak jak i tamci ludzie umrą.
{115077}{115145}Jesteś pewna,|że widziałaś to, co widziałaś?
{115149}{115251}Chciałbym również podziękować|prezydentowi Stanów Zjednoczonych
{115255}{115391}za przyjęcie nas wszystkich w blasku|świateł wspaniałego miasta Nowy Jork.
{115568}{115663}Dlaczego nikt z was nie rozumie,|czego próbuję dokonać?
{115667}{115798}Ci ludzie tam kontrolują nasz los|i los każdego innego mutanta.
{115832}{115885}Cóż,
{115889}{115950}wkrótce nasz los będzie ich losem.
{115954}{116031}Pomocy!|Proszę, pomóżcie mi!
{116051}{116182}Jesteś taki fałszywy. Gdybyś naprawdę był|taki sprawiedliwy, sam byś w tym siedział.
{116232}{116318}Ratunku!|Niech mi ktoś pomoże!
{116628}{116676}Błagam!
{116714}{116792}Błagam, niech miktoś pomoże!
{116899}{116980}Proszę! Ratunku...
{117250}{117305}Logan!
{118634}{118714}- Przykro mi, moja droga.|- Nie rób tego.
{119013}{119061}To jest moje.
{120571}{120621}Jesteś mi winna wrzaśnięcie.
{120707}{120797}Hej, braciszku,|jeszcze z tobą nie skończyłem.
{120886}{120950}- Jean.|- Scott, kiedy ci powiem, otwórz oczy.
{120954}{120977}- Nie.|- Zaufaj mi.
{120981}{121042}Upuściłeś coś?
{121137}{121185}Teraz!
{121525}{121574}- Dzięki.|- Nie ma sprawy.
{121592}{121699}- Musimy ją stamtąd wydostać. Trafisz w to?|- Pierścienie wirują za szybko.
{121703}{121769}- Strzel w to.|- Zabiję ją! Sztorm, możesz mnie podnieść?
{121773}{121850}- Nie mogę tego tak kontrolować.|- No to pozwól mi lecieć.
{121891}{122012}Jak mi się nie uda, przynajmniej|będziesz mógł wysadzić to cholerstwo.
{122032}{122129}Dobra, zrób to.|Jean, użyj swej mocy. Spróbuj go utrzymać.
{122168}{122217}Chwyć się czegoś.
{123525}{123589}Scott, czekaj!
{124292}{124348}- Jean, muszę!|- Poczekaj!
{124393}{124454}Mam na celu.
{124457}{124502}Strzelam.
{125468}{125526}No już.
{127706}{127781}Ten żyje.|Zabierzmy go stąd.
{128404}{128500}Witamy.|Wiedziałam, że znajdziesz drogę.
{128504}{128552}Miałem ciebie za przewodnika.
{128628}{128686}Jak nam poszło?
{129360}{129410}Łaskocze.
{129414}{129462}Hej.
{129536}{129584}Jak się czujesz?
{129588}{129636}Fantastycznie.
{129667}{129728}Byłeś bardzo dzielny.
{129761}{129825}- Udało się?|- Tak.
{129828}{129991}Nic jej nie jest. Przejęła klika twoich|czarujących zalet na jakiś czas.
{130014}{130072}Ale przeżyliśmy to.
{130135}{130197}Zdaje się, że trochę jej się podobasz.
{130201}{130308}Cóż, możesz jej powiedzieć,|że moje serce należy do kogoś innego.
{130424}{130477}Wiesz, ty i ja...
{130481}{130529}Jak się ma profesor?
{130576}{130629}W porządku.
{130632}{130681}Dobrze.
{130793}{130898}W Canadian Rockies przyj eziorze Alkali|jest opuszczony kompleks wojskowy,
{130902}{131000}blisko miejsca, gdzie cię znależliśmy.|Niewiele zostało, ale...
{131004}{131062}może znajdziesz jakieś odpowiedzi.
{131115}{131210}- Dziękuję.|- Pożegnasz się z nimi?
{131272}{131347}Ustawa o rejestracji mutantów|straciła swego głównego zwolennika
{131351}{131417}wraz z wycofaniem się|senatora Roberta Kelly'ego,
{131421}{131527}który do tej pory domagał się|rejestracji mutantów najgłośniej.
{131531}{131609}Myliłem się w tejszczególnejsprawie|i mam nadzieję,
{131613}{131672}że z czasem mi przebaczycie.|Dziękuję.
{131676}{131748}Ustawa o rejestracji mutantów|nadal przyciąga zwolenników...
{131752}{131800}Mystique.
{131827}{131875}Sukinsyn.
{131926}{131974}..wśród wielu grup praw rodzicielskich,
{131978}{132057}które czują się zagrożone przez|niezidentyfiikowanych mutantów.
{132061}{132117}I jeszcze wiadomość|w związku z tym tematem.
{132121}{132217}Znaleziono dziś ciało doradcy|senatora Kelly'ego, Henry'ego Guyricha.
{132221}{132271}Wstępny raport koronera wskazuje,
{132275}{132349}że Guyrich został|rozszarpany przez niedźwiedzia.
{132510}{132593}- Znowu uciekasz?|- Nie całkiem.
{132620}{132698}Muszę się zająć pewnymi|sprawami na północy.
{132828}{132881}Całkiem mi się to podoba.
{132978}{133036}Nie chcę, żebyś szedł.
{133356}{133414}Wrócę po to.
{133984}{134052}SZKOŁA XAVIERA|DLA UTALENTOWANEJ MŁODZIEŻY
{134328}{134384}Czy nigdy nie budzi cię w nocy
{134388}{134507}uczucie, że pewnego dnia uchwalą|tę głupią ustawę albo jej podobną
{134511}{134561}i przyjdą po ciebie?
{134565}{134632}I twoje dzieci?
{134700}{134780}Budzi mnie.
{134869}{134939}Co robisz,|kiedy budzisz się z tego powodu?
{134943}{135107}Czuję żal dla tej biednej duszyczki,|która przyjdzie do tej szkoły szukać zaczepki.
{135315}{135363}Dlaczego tu przychodzisz, Charles?
{135367}{135450}Dlaczego zadajesz pytania,|na które znasz już odpowiedź?
{135454}{135557}A, tak. Twoje nieprzerwane|poszukiwanie nadziei.
{135813}{135904}Wiesz, że to ich plastykowe więzienie|nie utrzyma mnie na zawsze.
{135908}{136039}Wojna wciąż się zbliża, Charles,|i mam zamiar w niej walczyć.
{136043}{136123}Wszelkimi metodami.
{136127}{136198}A ja zawsze tam będę.
{136225}{136283}Stary przyjacielu.
{137000}{137111}*Subtitles by CHARLIE MANSON*
{137100}{137200}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<